Understanding Machine Translation

Published: 24th June 2008
Views: N/A

Translation is one of the most essential elements to attain international success. Whether in business, career, or personal growth, employing translation services has been a popular choice logically considering wide variety of benefits such as global market feasibility and international opportunities.

There are different means to in getting translation service. One can hire professional translators which are efficient but can be very costly, or through computer-aided translation also known as machine-aided human translation and interactive translation.

Machine translation is a form of translation wherein a human translator creates a target text with the assistance of a computer program. Computer-assisted translation includes standard dictionary and grammar software. However, the term normally refers to a range of highly specialized programs available to the translator, including translation memory, concordance, terminology management, and alignment programs.

With the aid of the internet, translation softwares can help non native speaking individuals understand web pages written in other languages. Whole page translation tools are of limited utility. Since they offer only a limited potential understanding of the original context, the translated pages tend to be more humorous and confusing than enlightening.

To fully understand machine generated translation, it is essential to know its advantages and disadvantages. Here are some:

Machine Translation Advantages

Quick translation. Translating large texts can take time especially when hiring translators to do it. Using the machine translation system enables one to save more time. Translation becomes one click away.

Affordable and low price. Hiring a professional translator to translate one's documents is expensive. It is necessary to pay enough money for each page. But in times that one only needs to translate a point of matter or general idea, machine translation system is reliable and effective to employ.

Confidentiality assurance. A lot of people use machine translation to translate their private emails. Why? Because no one would be willing to give his private correspondence to translator he doesn't know, or no one would entrust financial documents to other people. Confidentiality is assured in machine translation as its results are directly obtained.

Universality. Professional translators are often specialized in a definite field, but machine translation system can translate any a text about anything under the sun. Translation of special terminologies just requires switching on a corresponding setting.

Online translation and web page content. The advantage of online translation services is obvious. Online translation services are at hand and you can translate information quickly with this service. Furthermore you can translate any web page content and query of search engine by the use of machine translation systems.

Machine Translation Disadvantages

Lack of "exact" exactness. Machine translation system can't be entrusted with precise document translations. If one needs a superior exact translation of official documents, agreements and the likes, machine translations may not be sufficient.

Texts with ambiguous words and sentences
Machine translation is based on systematic rules. Sometimes it can't solve text ambiguity and other complex language rules. In this case, machine-aided translations are ineffective.

Translation is undoubtedly one tool that anyone can get benefit from. Whether employing machine translation or professional translators, having a good grasp of the advantages and disadvantages of the means to be utilized is significantly essential.

Report this article Ask About This Article


Loading...
More to Explore